لیاقت ببشتر از اینارو داری من میتونم برات جور کنم
کی میتونی بری دفتر هیئت؟
تو دفتر دولت چی هست؟ - یه جاسوس روسی -
یه جاسوس روسی
برای چی نگه داشتن؟ - تو راست میگفتی, کار خانم گاریکه -
اگه بلایی سر من بیاد, سر توام میاد
اون سیاستمداری که باهاش اشنا شدی- به سختی همدیگه رو دیدیم -
عوضش کن
امریکایی ها ازمون میخوان 100 هزار
یهودی رو به جایی که بهش میگن وطن تحویل بدیم
عرب, ترجیح میده اینکارو نکنیم
فکر کنم اینو باید بزاریم برای بعد ناهار
خنده داره, ادامه بدین برین دنیارو اداره کنین, همنیجور بخندین
چیشد اومدی اینجا, رفیق؟
گمونم اومدم دنبال یک سری جواب
وقتی بهم گفتی پیتر تو یه ماموریته یه دروغ بود, نه؟
من راستش نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
بهم بگو اونو کشتی, میخوام از زبون خودت بشنوم - چرا؟ -
از فردا خیلی میترسم
دیگه تموم شد
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
باید اعتماد باشه
موضوع اعتماد رو اصلا نمیشه ثابت کرد
بخاطر همینم بهش میگن اعتماد
و برای خیلیا چند سال طول میکشه تا اعتماد کنن
یعنی, من الان 25 ساله با زنم ازدواج کردم
حرف کارمنده همش تو مخمه
خانم ساویت
دنیارو اداره کنین"
"همینجور بخندین
باید حداقل با خودمون روراست باشیم
گروه اعزامی بریتانیا دارن
فشار قدرت های بریتانی رو مورد بررسی قرار میدن
که جایی که به بحث ما مربوط میشه رو تقسیم کنن
فشاری که غلط و نابجاست
چون نگرانی اصلیشون نفته
ما هم همون فشار رو بهشون وارد میکنیم که از راز اخرمون سردر بیاریم
ولی بچه های ما فقط به قایق علاقه دارن
نمیدونم واکنشت چیه
ولی هیچی به سفارت نگفتیم
حتی یک کلمه هم به خزانه داری نگفتیم
,همونطور که گفتی
نمیتونیم اعتماد رو ثابت کنیم
ولی قبلنا دست دادن بین اقایون به معنی معامله بزرگ بود
کار درستو انجام بده
میخواستم بدونم اونجاست یا نه
دیشب خونه نیمد
حالا باهم دارین زندگی میکنین؟
...نه... من فقط - دیگه غیر از این چی میتونه باشه
که میدونی کلا دیشب نیمد خونه؟
نگران نباش, به بابام نمیگم
یعنی تو خونه اتون نیست؟ - نه-
,برای عاقل یه حرف بسه
اگه حرکتی نزنی و خواستگاری نکنی, یه دفعه دیدی به کج راهی رفتی و تمام
با عذر پوزش, روحیه خواهر من همیشه ازادی خواهه
خیلی ممنونم
صبح بخير خداحافظ
بشینین, راحت باشین
خواهش میکنم
چطوری؟
من با توماس روو کار میکنم
قرار بود ساعت 11 شب بیاد همو ببینیم ولی اصلا پیداش نشد
چی تو دستته, پسر؟
هیچکدوم از شماها خبر داره کجاست؟
منم دیشب قرار بود ببینمش
ولی همونطور که خودتم گفتی اصلا نیمد
به هر حال, فکر کردم بیام اینجا, با راننده قابل اعتمادش حرف بزنم
ببینم میتونه کمکم کنه جای مرد خوبو پیدا کنم یا نه
سپر ماشینت داغون شده, پسر به چیزی زدی؟
به یه سگ زدم
اصلا نمیخوام بزنم تو صورتت
چون بقیه کار بین من و تو خصوصیه
یه مرد سفید پوست رو کشتی- نه-
شماره ارتشت رو حفظم
G-I 1-0-3-4-7-2-6.
میخوای لوت بدم بیان بگیرنت؟
میخوای دوباره با تیپا برگردی الاباما؟
بنظرت وقتی مردم اون بیرون
بشنون که تو یه سفید پوست رو کشتی, چیکار میکنن؟ - اون نکشته-
اره
هیئت منصفه امریکا همیشه به سیاه پوستا اعتماد داره
این یه حقیقته
هیئت منصفه همیشه دنبال سیاه پوستا میگرده, مگه نه بچه جون؟
و هیچی جز احترام برای دختری که گاییده نداره
دختر سفید پوست با یه برادر همجنسباز
اره, روو همه چیو برام گفته
رود ویرجینیا, ماشین سیار, آلاباما
حتی میدونم مامانت کجا زندگی میکنه
میدونم مامان مستت کجا زندگی میکنه
و میدونم اون سپر کوفتی چرا داغون شده
حالا بیخیال گذشته
از حالا شماها برای من کار میکنین
با پنج بزرگ تماس بگیر
بهشون بگو توماس روو مرده
چی؟ - جیمی, داداش -
تو کار جاسوسی مردن ادما عادیه
خیالت راحت روسی ها گرفتنش؟
دختره و راننده هه کشتنش
واسه ما خوب شد, چون از حالا
برای همیشه واسه ما کار میکنن و لازمم نیست که بهشون پول بدیم
دختره رو باید بگیرم به کار
به پنج بزرگ بگو اون مرد بزرگی که باهاش اشنا شدن
همونی که به برلین فرستاده شد
اون رییس این اژانس اطلاعاتی جدیده
که این خبر بزرگیه چون تو همیشه از اون بیشتر خوشت میومد
ناموسا روو خیلی کیری بود
باید فرار کنیم
به کجا؟
برای چقدر؟
اون حتی اسم خیابونی که یچه خواهرم توش بازی میکنه هم میدونه
روو ازت میخواست نظر خانم گاریک رو برگردونی, درسته؟
میخواست.. میخواست بهم کمک کنه
خب حالا که رفته و من بهت کمک میکنم
بهش بگو امشب باید باهاش صحبت کنی
بگو خودش میتونه جاشو انتخاب کنه
ولی باید یجایی بین جمعیت باشه بعد بهم بگو کجاست
روو گفت که علاقه خاصی بهش داری
بهتره بشینی دعا کنی که اونم همین حسو بهت داشته باشه, چون اگه نداشته باشه
رفقاش خیلی زود میان سراغت
لبخند بزن خانم سیموند
نبینم گرفته ای
قبل از شروع, یه اعلامیه سریع به خانم های حاضر بدم
ممنوعیت ازدواج کارمندای دولت لغو شد
هرکدومتون خواستین میتونین با من ازدواج کنین
حالا, اخرین طرح از طرف سازمان بهداشت بیشتر جاه طلبانه ست
حتی یا وجود نگرانی های مالی که دارم
با این وجود, اونا رو بنویسین
364,000 پرسنل
که شامل 2000 رادیوگراف
149,000 پرستار و ماما
بعضیاشون پاره وقت هستن
...128,000 پرسنل کمکی برای تمیز کاری و نگهداری
معذرت ميخوام اگه حوصلتونو سر بردم, خانم سیموند
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام خودمو تحویل بدم
فیف امروز اومده؟
اره, الان تو جلسه بودجه ست
اومد جلسه؟
حالام تو جلسه ست
میخوای از طرفت یه پیغام عشقولانه بهش بدم؟
همم؟ یه غزل؟
اونا ازم باج خواستن
توماس روو بود؟ اصلا کجا هست؟
نمیدونم
با عکسای برادرم بهم نزدیک شد
برادرم یه همجنسگراست
واسه همینم خواهرش مرتکب خیانت شد
روزنامه ها عاشقش میشن
"نیمدن بهم بگن "میخوای به کشورت خیانت کنی؟
اومدن گفتن
"یه جاسوس روسی تو دفتر دولت هست"
ببخشید, چی؟ - و بنظرم این یه زنگ هشداره که شما -
کلا از اینکه انگلستان تو خطر افتاده غافل بودین
امریکایی ها منو گرفتن, منو تحت کنترل خودشون دراوردن, تهدیدم کردن
روسها به وایتهال نفوذ کردن
من چرا دارم بازجویی میشم؟
یه جاسوس روسی؟
من میدونم اون کیه
ولی تا وقتی باهم معامله ای نکنیم بهتون نمیگم
با توجه به اینکه هردو روسی هستن
و امریکایی های لعنتی که انگار دارن جاسوسی مارو میکنن
فکر کنمام آی 6 باید بدونه
بنظر من یه راهی هست که بتونیم
همزمان هم با روسیه و هم با ایالات معامله کنیم
بزار امریکایی ها کاری که شروع کردن رو تموم کنن
باید مچشونو حین ارتکاب جرم گرفت
با چه روشی؟
از دختره استفاده کن
تا وقتی امنیتش رو تضمین نکنیم بهمون نمیگه کدوم خریه
میتونیم ازادی و امنیتش رو تضمین کنیم ولی به هرچی که میگیم نباید عمل کرد
چون, خدایی کی اهمیت میده؟
اون یه عامل خارجیه
چخبره؟
اون کیه؟
برای امریکایی ها کار کن
دقیقا همونکاری که بهت میگن رو بکن
این یعنی یه جاسوس دوطرفه ام؟
برای خودمون کار کنم؟
اره, درسته
به خونه خوش اومدی
بیخیال
ساعت هشت میاد
هنوزکه دستشویی نکردی
...چطوری همه اینا یادت مونده؟
تو پریس هستی
اره! اره, بابا
من پریس هستم
نگفتن که حتما تا هشت میان
زود رسیدنم به همون اندازه دیر رسیدن زشته, نه؟
تو پریس هستی
اره, پریسم
حالا لبه وان رو محکم بگیر
بفرما
این یه دستوره, سرباز - بله قربان -
میشه بیام تو ؟
اره
اره, بیا تو
پاتو تمیز کن
یه بوی خوبی میاد
اره, من و بابام غذا خوردیم
!اوه, لعنتی
عزیزم, عزیزم چه بلایی سرت اومده؟
یالا, برو, همه چی روبراهه
حوله رو بردار
متاسفم
!اون حوله رو به من بده
باشه
دردم گرفت
خیلی خب
اوه, عزیزم
افرین
خودتو خشک کن
چی میخوای؟
خب چیه؟ بازم مشکل تو کار؟
بشین
!چقدر جیگره
بیا
خیلی خوشگلین, خانما
خیلی خب, برو رو تخت, بابا
!دوتا خانم خوشگل
فکر کنم اهنگ مارو دارن میزنن
زیاد مطمئن نيستم
خانم, از چیزی نترس
من ادب رو پیش خانما حفظ میکنم
بگیر بخواب, بابا
زودباش
پاهاتو بالا کن
بیا
حالا درامانی
شب بخیر
در رو نصفه باز بزار
!اول تو
من اصلا دلم نمیخواد بلایی سرت بیاد
ازم میخوان تورو تو یه فضای عمومی ببینم
که بتونن نگاه کنن و ازم محافظت کنن
ولی اومدم خونه ات
چون میخواستم خصوصی بهت بگم که چقدر ازت خوشم مياد
تو باعث شدی دنیارو واضح تر ببینم
نباید بد تموم شه
هنوز برای اینکه نظرتو عوض کنی خیلی دیر نشده
از اینکه برگردی یه طرف درست خیالت راحت نمیشه؟
یعنی, این یجور اشتباه محض نیست
که به یه قدرت خارجی خدمت کنی و از زیر پرچمشون راه بری؟
من برای قدرت خارجی کار نمیکنم
من به یه اعتقاد و طرز فکر خدمت میکنم
ببین, من ادم بیکار و ولگردی نیستم که راه بیفتم خودمو به خطر بندازم
دارم سعی میکنم درد و رنج رو ریشه کن کنم
درد و رنج یچیز اجتناب ناپذيره
ادما دنیارو میسازن
مادر من تو سن 29 سالگی مرد چون رژیم سرمایه داری
به نفعش نبود یه دکتر رایگان معاینه اش کنه - انگلستان داره اینو عوض میکنه -
بابام عقلشو تو جنگ جهانی اول از دست داد
چون امپریالیسم ها مشغول جر و بحث سر دارایی و اموال خودشون بودن
بجای اینکه کاری که از کودکی بهمون یاد دادن انجام بدن
تقسیم کردن
بنظر من اگه یه اعتقاد بتونه دنیارو جای بهتری کنه
دنیا جای بهتری میشه
توام داری به یه عقیده خدمت میکنی و خبر نداری
رژیم سرمایه داری
متشکل از خودخواهی تمام
تو یه اعتقاد خدمت نمیکنی
تو به اونایی که این فکر رو تکثیر کردن خدمت میکنی
اگه هیچ شکی نداشتی
پس چرا منو نکشتی؟
مثل جارویس؟
باید باز کنم
پرستار بابامه
اون اینجاست- چی؟ -
تو برای کی کار میکنی؟
اسم بالا دستیت چیه؟
چیه؟
بگو! تو برای کی کار میکنی ؟
!سرت به کار خودت باشه
جسدت تو یه ساختمان بمباران شده خرابه پیدا میشه
خوانواده ات فکر میکنن یه تجاوز و خشونت تصادفی بوده
برای هرکی که کار میکنی
میفهمن که کار روسی هاست
جدی میگی؟
واقعا میزاری همچین کاری کنه؟
عقیده ات این بود, مارموز لعنتی؟
!هنری, هنری
!ولم کن! برو اونور
!ولم کن! ولم کن
!نه, ولم کن
نه, هنری, هنری بس کن - !از اتاق برو بیرون -
!ولم کن
چیزی نیست, بابا همه چی روبراهه قربان
بروتو, خوبم, خوبم, برو بخواب
میدونستی اون میاد, نه؟
که یه بلایی سر من بیاره
تلفن داری؟
چرا میزارین اینقدر زود بازنشست شه؟
اون یه جاسوس با دسترسی سطح بالاست
داره به یه بخش خصوصی منتقل میشه
سازمان پژوهش انرژی اتمی
میشه چند لحظه, اقای استفانز ؟
البته
این نوار ها ثابت میکنن که امریکایی ها جاسوسی اتباع انگلیسی رو میکردن
,البته بدون رضایت خود دولت
,بنابراین این نقص پیمان آتلانتیک
و همچنین توافق بروسا هست
ببین, فکر نکنم همچین مسئله بزرگی هم باشه
پس شما دوتا در طول هفته از انگلیس میرین
...و داستانم اینجوری میشه که
روسها اصلا به وایتهال نفوذ نکردن
و شماها هم هیچوقت موفق به گرفتنشون نمیشین
یعنی شماها میخواین باور کنین که این حلقه شکست خورد
تو هیچوقت یه دختر انگلیسی رو استخدام نکردی
اصلا هم یه شهروند امریکایی رو نکشته
اون قسمتشو بهت نگفته؟...
خب چیشد؟
حالا سر من چی میاد؟
فقط یه گزینه وجود داره
یه شروع فعالیت دوباره با چنتا اموزش درست درمون
با تمام هدف و نیت ها
تو هنوزم میتونی برای دولت کار کنی
ولی برای دولت کار نمیکنی
برای کشور کار میکنی
نخست وزير ها میان و میرن
,وظایفی بهمون میدن که ازش حمایت میشیم
و بعضیاشونم زیر سوال میبریم
صرف نظر از اینکه, ما کارمونو میکنیم
...و همیشه هم - خنثی هستیم -
حالا برو خونه و یکم بخواب
صبر کن, یچیز دیگه
این ادرس رو بلدی؟
تو جیب همکار روسیمون بود
این ادرس دوستم هیو فنتون هست
بخش کمیته فلسطين؟
,تو بخش کار ما
صمیمیت و روابط عاشقانه میتونه جزوی از مسئوليت باشه
بهترین راه برای محافظت از دوستای
خیلی نزدیکمون, حفظ فاصله ست
این یه قانون نیست
یه واقعیته
بله
یه داستانی هست که همیشه میخواستم بهت بگم
شاید بخاطر اینکه توام یه برادر دوقلو داری
من و برادرم عاشق ماهیگیری بودیم
,تابستونی که هشت سالمون شد
.حتما فهمیدی که ماهم دوقلو بودیم
,گزاشتن بدون هیچ بزرگسالی و همینجوری بریم
یه ماهی خاویار بزرگ نقره ای گرفتیم
از خوشحالی داد میزدیم
دوتامون نخ ماهیگیری رو میکشیدیم
ولی حتما خودشو زده بود به مردن
چون بعد اینکه قلاب رو از دهنش دراوردیم
غلت خورد و از روی چمن برگشت تو اب
...بهترین چیزی که دیدم
راهی برای برگشتن به خونه...
میخواستم خداحافظی کنم
میخواستم بیشتر بگم
و این فکر تو سرم افتاد
دارم میرم خونه
میدونم مشکلی برات پیش نمیاد
اولین باری که دیدمت, یاد اون ماهی خاویار نقره ای افتادم
من بهت وفادار میمونم
جکسون
سلام
دلم برات تنگ شده بود
کجا بودی؟
ببخشید, حتما خیلی نگران شدی
کجا بودی؟
بیمارستان
یه تاکسی وقتی داشتم از خیابون رد میشدم بهم زد. حالم خوبه
یه چند جام کبود شد ولی واسه معاینه بیشتر نگهم داشتن
تو بیمارستان نبودی
با یه امریکایی بودی - چی؟ -
اون اومده بود اپارتمان که خداحافظی کنه
...کل این چند وقتم داشتی میدیدی, تو
....نه, نه - مگه نه؟ -
من میخوام باهات ازدواج کنم
میخوای کل زندگیمو... با تو بگزرونم
...ولی
باید بهت اعتماد کنم
تصور ازدواجمون رو دوست دارم
...با یه باغچه و
و یه سگ...
من علف های هرز رو میکنم
...اگه واقعا بیارستان بودی
کبودی هارو نشونم بده
یه کبودی بهم نشون بده
از اینکه شناختمت خیلی خوشحالم
فردا رسما اعلام میشه
ولی مخواستم بیام شخصا بهتون بگم ..مجلس
تو خونه نه, بیرون
ببخشید
مجلس موافقت کرد که اجازه پناهندگی 100 هزار فلسطینی داده بشه
هیچ چاره دیگه ای نداریم
یه دستور اخلاقیه - ...این-
ممنون
همچنین یک سری
نظریه راجب خود فلسطین هم ارائه دادیم
بله, و یهودی هام ادعاهای غیر قابل انکاری دارن
اره, ما بریتانی ها باید از دستورات سرپیچی کنیم
ولی عرب هام اونجا زندگی میکنن, مزرعه داری میکنن, کار میکنن
اصلا اونجارو ترک نمیکنن
اونا هم ادعاهای غیر قابل انکاری دارن
تصمیمی که گرفتیم اینه که یه راه حل دوجانبه باشه
کشور به دو نیم تقسیم میشه
نصفش برای اعراب, نصفش برای یهود ها
یکم مناظره طولانی لازم داره, ولی میتونیم از پسش بربیایم
بنظر فوق العاده میاد
البته, این جزو اسرار بود
ولی همونطور که گفتم, خواستم خودم شخصا بهت بگم
خیلی بهت فکر میکنم
ببخشید, نه اینکه فکر کنی دارم مخ میزنما
من خودم ازدواج کردم
ایشون نویل چمبرز هستن, ام آی 6
البته, در حد توان و ظرفیت خودمون صحبت میکنه
یه دوستیه که چنتا دوست معرفی میکنه
هربرت کوئیک, از خزانه داری
از اشناییت خوشحالم, رفیق
کمیته فلسطین از روی دین داری سکوت و رازداری کرده, ولی نمیدونم
شماها میدونین که فردا میخوان اعلام کنن یا نه
ولی وظیفه خودم میدونم که بهتون بگم
الان صد ساله بریتانیا به خاورمیانه
منابعش تسلط داره
حالا به این منافع وابسته هستیم
ما نفت رو از دو طریق از عراق
تا مدیترانه کنترل و تولید میکنیم
یکی از طریق سوریه تا کرانه دریا
یکی دیگه از طریق امارت فرااردن به حیفا در فلسطين
برای ادامه تولید و حمل و نقل نفت
باید اعراب رو راضی نگه داریم
اگه کمیته اعراب رو خشمگین کنه
باید یه راهی واسه راضی کردنشون پیدا کنی
دیپلماسی کافی نیست
فهمیدم
برای شش ماه گذشته
نمایندگان دولت های انگلیس و امریکا
برای سرگذشت پناهندگان یهودی که در حال تلاش برای ساکن شدن
در محله تنظیم شده برای فلسطینی ها در بریتانیا هستن, تصمیم گیری کردن
اتحادیه عرب, از منافع کسانی که ممکنه
سرزمینشون رو از دست بدن دفاع میکنه, و به شدت مخالف ایده پناهندگی در فلسطینه
انتظار میرفت بریتانیا, که متکی حمایت های شرکای خاورمیانه اش
برای نفتشون هست,به نگرانی اعراب گوش کنه
ولی امروز, مجلس تصمیم گرفت به این پناهندگان
پر درد و رنج اجازه بازگشت به میهن اجدادیشون بده
,علی رغم تصمیم مجلس
باید از منافع نفتمون در خاورميانه محافظت کنیم
این قایق ها تو فرانسه ست
شما پسرا لباس مهندسارو میپوشین
شب قبلش وارد قایق میشین
پناهنده ها اونموقع هنوز سوار قایق نشدن
میریم به عرشه کشتی
جایی که این مواد منفجره ها رو باید کار بزارین
هفت دقیقه طول میکشه تا منفجر شن
بعد انفجار, تو میری ایستگاه پلیس
میگی مردایی رو دیدی که لباس مهندسی پوشیده بودن و سوار قایق ها شدن
میگی اون مردا لهجه روسی داشتن, باشه؟
این یه کار سریه
هیچکس بجز نخست وزير از این خبر نداره
پناهنده ها نباید زیاد بشن
در این سال اخر دولت کارگری
باید برنامه های وضع قانون مهمتر و سنگین تر از
چیزی که تو هر پارلمان قبلی پیشنهاد شده, تنظیم کنیم
موافقم, موافقم
تو هر حوزه دولت, انگیزه سوسیالیستی مارو دیدین
نظریه سوسیالیسمیمون رو
ما دنیارو سمت حقوق کارگری رهبری کردیم
,در راه سلامتی
مسکن و اموزش و پرورش رهبری کردیم
در خارج از کشور, به همه ی هموطنانمون
که به سمت خود حکومتی حرکت کردن, کمک کردیم
و به سمت حل مشکل بزرگ
,ارثیه هند و فلسطین
و امپراتوری استعمار حرکت کردیم
رسیدگی به اوضاع نابسامان گذشته به ما واگزار شده بود
ما با ایمان با این چالش روبرو شدیم
ایمانی که مارو به سمت قدرت پس از سالها تلاش سوق داد
ایمانی که میتونه کوه ها رو ویران کنه
ایمان بین مردم عادی
ایمانی که میتونه صلح جهانی بوجود بیاره
یه دنیای عادل
دنیای ازادی
دنیایی از خوشبختی برای همه
با اون ایمان
باید پیروز بشیم...
!افرین
!هرچه بادا باد
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از